Filmová studia "SOJUZMULTFILM" 1953
SESTŘIČKA ALJONUŠKA A BRATŘÍČEK IVANUŠKA ruská národní pohádka
Scénář: V. DANILOV
Režie: O. CHODATAJEVOVÁ Hudba: A. ALEXANDROV
Kamera: E. Rizo Zvuk: G. MARTIŇUK
SK překlad M. M.
CZ překlad wauhells
Na lesní mýtině ve srubové jizbě
žila Aljonuška a její bratr Ivanuška.
Vydala se Aljonuška na louku... i bratra svého s sebou vzala.
Aljonuško... Aljonuško?
Co chceš, bratříčku milý?
- Mohu se z louže napít? - To nemůžeš, Ivanuško.
Vidíš... v kaluži je koňské kopyto otisknuté.
Když se z ní napiješ, Hřebečkem se staneš.
Co budu potom s tebou dělat?
Pojďme raději hned domů.
Aljonuško, je horko! Chci se napít!
Nepij, bratříčku...telátkem se staneš.
Počkej, Ivanuško, až dojdme ke studni. Tam se napiješ.
Aljonuško, z téhle kaluže se napiju!
Co to děláš, Ivanuško?!
Podívej... dům je už nedaleko.
Nepij...kozičkou se staneš.
Neposlechl Ivanuška svou starší sestru
a způsobil pohromu.
Bratříčku můj, nepij! Kůzlátkem se staneš.
- Me-é! - Ivanuško...
Bratříčku můj milý.
Spi, Ivanuško, spinkej...
při mé písni klimbej.
Při mé písni klimbej...
baju-bajušky, bajú...
Už je večer stříbřitý,
spi můj bratříčku maličký...
Neboj se, dívčino milá.
Dovolíš mi vody se napít a napojit koně?
Pověz mi...proč tak hořce pláčeš?
Neposlouchal mě můj bratříček Ivanuška.
Napil se z kaluže a stal se... kozlíkem.
Nevím, co mám teď dělat.
Zůstali jsme úplně sami na tomto světě. Nikdo nemá větší trápení.
Nesmutni...neplač, děvče milé. Počkej na mě do podzimu.
Vidím, že nenajdu milejší nevěsty, než tebe.
Staň se mojí milovanou ženou!
Kozlík se stane mým bratrem
a já vám oběma budu věrným ochráncem.
Děkuji ti, dobrý mládenče!
Přijď k nám na podzim... co bude dál, to osud zařídí.
Staň se tak!
Ach... nezbedník jsi, Ivanuško!
Když k nám přijde vzácný host, co mu povíme?
Vidíš, jaký je u nás nepořádek!
Sestřičko, pusť mě ven na sluníčko, pohrát si. Pusť!
Co s tebou... tak jdi. Jen si dej pozor, Ivanuško...nechoď daleko od domu.
A když uvidíš něco strašidelného, ihned běž domů!
Aljonuško!
Ivanuško!
Ivanuško! Bratříčku můj milý!
Krá, krá... jizbičko, jizbičko...
otoč se ke mně předem a k lesu zadem!
Babičko... odvaž mě.
Co bys ještě nechtěl! Jen tu seď!
Já do lesa pro dřevo půjdu.
Pusť mě domů sestřičce sbohem dát.
Nad sestrou ani nepřemýšlej!
Tvoje sestra spadla do bažiny
a utopila se.
Neplač, Ivanuško...pomůžu ti.
Ahoj! hospodyňko!
Zdravím tě, milá!
Pomoz mi...zachraň mě, Aljonuško!
Pomoz mi...zachraň mě, milovaná!
Stará babka mě do lesa unesla.
Chce mě zahubit.
Pomoz mi...zachraň mě, Aljonuško!
Pomoz mi...zachraň mě, milovaná!
Těžko je mi, bratříčku Ivanuško.
Proč jsi mě neposlouchal?
Nedokážu ti pomoct, milovaný můj.
Nedokážu se vysvobodit.
Co ti je, Aljonuško?
Co ti je, milá?
Aljonuško!
Ivanuško...bratříčku můj milý!
I žili si ve trojici lépe, než predtím.
Už vícekrát nepoznali trápení a smutek.
KONEC
www.titulky.com/wauhells